Argentinismos

Que en Argentina somos una raza de seres con su propio bagaje cultural, eso sin duda. El problema es cuando un extranjero (caído del catre) no nos entiende ni jota. A eso hay que sumarle que para colocar apodos o tergiversar algo para que únicamente entre entendidos se capte un mensaje tenemos un Master… bueno, de ahí sale tanto modismo.

Les voy a dar un par de ejemplos, no todos porque según el área geográfica en la que se esté cambian.

  • “Ser Gardel con guitarra eléctrica”: Carlos Gardel, archifamoso por ser reconocido como el mejor cantante de tangos en el Río de la Plata (no voy a empezar con esa vieja disputa de su nacionalidad entre Argentina y Uruguay). El dicho señala a alguien que se lleva todos los suspiros / aplausos ajenos. Y, si a eso se le suma la guitarra eléctrica, se piensa que podría ser aún mejor.
  • “Da más vueltas que calesita”: Calesita, conocida en otros lares como “carrusel”, que gira y gira. Así se les dice a las personas que no van directamente al grano y ya hastiaron con sus volteretas.
  • “El que no llora, no mama”: Es parte de la letra de un tango llamado “Cambalache” que dice “El que no llora, no mama y el que no afana es un gil. ¡Dale nomás, dale que va!“. Más claro que la letra del tango imposible, aunque hago la aclaración que “afanar” es robar.
  • “Caído del catre”: El “catre” es una cama más alta que se utilizaba (o utiliza) en el campo, por eso se tarda más en llegar al suelo. En referencia a quienes tardan en comprender algo o son demasiado lentos.
  • “Te pego un tubazo”: No hablamos de violencia, el “tubo” es el auricular viejo de los teléfonos. Por lo que pegar un tubazo en realidad es llamar por teléfono.
  • “Donde comen dos, comen tres”: Seremos gente particular pero si de algo nos podemos jactar los argentinos es que nos gusta comer, además de ser hospitalarios por naturaleza. Esto se dice cuando aparece alguien de improvisto y teme que no alcance la comida, entonces el anfitrión dirá “donde comen dos, comen tres” y dividirá las raciones para todos.
  • “Donde manda capitán, no manda marinero”: Hace referencia a que si hay uno dando órdenes, otro debe dejar de darlas y acatarlas.
  • “El que calla, otorga”: Se dice cuando no hay nadie en contra, como en las bodas que piden si alguien no está de acuerdo y no habla nadie, entonces se sobreentiende que todos aceptan la propuesta.
  • “Tirar los galgos”: El galgo es un perro de caza que se ha utilizado también para realizar corridas. Por eso tirar los galgos es cuando alguien intenta seducir a otro alevosamente.
  • “Es pan comido”: Es demasiado fácil.
  • “Una de cal, una de arena”: La fórmula del albañil que indica que hay que ser mesurados con algo.
  • “Éramos muchos y parió la abuela”: Cuando hay demasiadas personas y siguen llegando más. A veces se utiliza maliciosamente para darles a entender a otras personas que sobran.
  • “Hablando del rey de Roma…”: Cuando se acerca alguien de quién hablaban.
  • “Cualquier colectivo lo deja en la puerta”: Para nosotros que lo inventamos es colectivo, uds probablemente lo llaman “autobús”. Se dice cuando alguien es demasiado fácil con algo (muy usado para alguien que vive de romance en romance).
  • “Transpirando como testigo falso”: Cuando hace calor, haciendo alusión a que los falsos testigos transpiran cuando los interrogan.
  • “Come como lima nueva”: Limar algo con lima nueva es fácil, así que se le dice a quién come en exceso.
  • “Sarna con gusto no pica”: No molestan los sacrificios cuando algo se hace con gustosamente.
  • “¡Tomá mate y avivate!”:  Para que alguien espabile y entienda. Tomar mate, tomamos todo el día.
  • “Un mate no se le niega a nadie”: Como ya dije, somos hospitalarios. Se dice cuando se le entrega un mate a alguien desconocido o a alguien que no estaba previsto.
  • “Al que le quepa el sayo que se lo ponga”: El sayo era una túnica holgada. Se dice cuando alguien dijo algo en particular pero no quiere decirlo o no tenía intención de que alguno se sintiera tocado por sus palabras (muchas veces varios).
  • “Pato criollo. Un paso, una cagada”: Cuando se saca de quicio a alguien por su incompetencia.
  • “Si hay miseria que no se note”: Cuando o para que alguien disimule algo.
  • “Tiene hormigas en el culo”: Se les dice a quienes son muy inquietos.
  • “La mona aunque se vista de seda, mona queda”: Porque el mono sigue siendo mono aunque lo vistan, lo mismo se dice de las personas que mejoran su apariencia pero siguen siendo iguales. Sí, es una indirecta directa porque la mayoría entiende qué se quiere decir.
  • “Poner el dedo en la llaga”: Como a Jesús se lo hicieron. Se dice cuando alguien justamente da en el blanco de alguna cosa que es demasiado dolorosa.
  • “Dejá de echarle leña al fuego”: Cuando alguien está hablando e incentivando a otra persona que está molesta con alguien / algo en particular.
  • “Largo como esperanza de pobre”: Cuando algo se extiende demasido.
  • “Joya, nunca taxi”: Cuando algo es nuevo o sin uso porque los taxis están destruidos por tanto uso.
  • “La culpa no es del chancho sino del que le da de comer”: El chancho es el cerdo. Es un reproche a alguien, generalmente en situaciones en las que se queja aunque en realidad fomenta esa situación en la que está.
  • “Tirar manteca al techo”: Derrochar algo.
  • “Lo atamo’ con alambre”: Cuando se quiere arreglar algo así nomás para salir del paso aun sabiendo que terminará rompiéndose de nuevo.
  • “Quedó en Pampa y la vía”: Quedó en la miseria. La Pampa es una extensión de tierras en las que no había demasiado más que campo y campo.
  • “Más bueno que Lassie”: Lassie era una perra que tenía su propias películas y serie en televisión, siempre realizando buenas acciones. A esta clase de personas también se les suele decir “buenudo” por bueno + pelotudo fusionado.
  • “Estás meando fuera del tarro”: Estar terriblemente equivocado. Se usa como advertencia para que se callen la boca.
  • “Calavera no chilla”: Se suele utilizar cuando alguien se fue a divertirse demasiado y al otro día tiene obligaciones que cumplir. Es una recriminación.
  • “Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados”: Habla de la variedad en sí, algunos nacen para ser estrellas y otros para sufrir penurias.
  • “A buen entendedor, pocas palabras”: El que sabe, sabe. Se le dice a las personas para concluir algo de lo que ya no se quiere hablar más y si entiende bien, sino también.
Anuncios

¿Tienes algo que decir?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.